‫- סדרה מקורית של NETFLIX - ‬
‫- מסיבת סיום הלימודים - ‬
‫- חמישה חודשים מוקדם יותר - ‬
‫אבל...‬
‫זה לא יכול להיות נכון.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫שחררו אותו, נכון?‬
‫אני באמת צריך לחזור?‬
‫ומדוע שלא תחזור?‬
‫עשית משהו לא בסדר?‬
‫ובכן, אז אתה חייב לחזור.‬
‫ועם ראש מורם.‬
‫קדימה, תתלבש.‬
‫מדוע לא שמענו על כך שהוא יצא?‬
‫מאותה סיבה שלא ידענו שהוא נמצא בפנים.‬
‫אחת מהאימהות שלו היא מאוד עצמתית‬‫, ‬ ‫בבעלותה עיתונים ומגזינים.‬
‫זה לא יחלץ אותו מהכלא.‬
‫ולך, אין כלום מה לומר?‬
‫או שתישארי שקטה כמו תמיד?‬ ‫-לפחות בסוף היא דיברה.‬
‫אחרים ידעו ושתקו כמו זונות.‬
‫אנדר? פאק! גם אתה ידעת?‬
‫כולם ידעו חוץ ממני?‬
‫לו, למה את נדחפת? לך אין שום קשר לזה.‬
‫תיקון טעות. אין לי שום קשר אליך.‬
‫הייתי רוצה לדעת אם הבחור שישב לצידי‬ ‫היה רוצח מזוין. מצמרר.‬
‫תיראו, פולו לא עשה שום דבר.‬
‫ואנחנו צריכים להאמין לך, ‬ ‫לא כך, ברבי שקרנית?‬
‫שנזכיר לכיתה מי את?‬ ‫-אין צורך, תודה.‬
‫תיראי, כל מה שיש להם נגדו‬ ‫זו הצהרה של אקסית קנאית.‬
‫איזה חלק בסרט את איבדת?‬
‫קדימה, כל הקרקס שעשית לא שירת כלום, לא?‬
‫כמה חבל, תרגיעי.‬ ‫-כל שהיינו צריכים זאת פרחה.‬
‫סליחה?‬ ‫-שבו, בבקשה, ותקשיבו לי.‬
‫החבר שלכם לכיתה שוחרר בערבות.‬
‫כלומר יש נגדו אישומים והוא נחקר.‬
‫אמרתי למשפחתו שבהתחשב בנסיבות‬ ‫אני לא יכול להרשות לו לחזור לבית הספר .‬
‫אז ‬‫הוא לא יסיים את הלימודים, ?‬
‫למרבה המזל נראה שהכול ייפתר בקרוב.‬
‫איך?‬
‫השופט מבקש עימות בין פולו למאשימה שלו, ‬ ‫מחרתיים, ‬
‫בכדי להשוות בין הגרסאות שלהם‬ ‫ולהחליט אם להגיש נגדו תביעה רשמית‬
‫או לבטל את האישומים.‬
‫אני יודעת שזה קשה להתנתק מהסיטואציה הזאת, ‬
‫אבל אני מפצירה בכם לעשות זאת לטובתכם.‬
‫השבוע, מגיעים לכאן, כדי לפגוש אתכם, ‬ ‫נציגים מהאוניברסיטאות הגדולות ביותר בעולם.‬
‫ועם קצת מזל, תתקבלו או תקבלו מלגה.‬
‫זהו רגע מכריע. הרבה מוטל על הכף. תתרכזו.‬
‫אל תתנו לעבר להרוס את עתידכם.‬
‫בוקר טוב.‬
‫חג מולד שמח, שנה טובה, ‬
‫חג שמח, הכל שמח...‬
‫תסתלקו. עכשיו.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-הולך לשיעור כלשהו.‬
‫תסלחי לי.‬ ‫-היי!‬
‫למה אתה לא נמצא בצ'ילה?‬ ‫-בגלל שאני תלמיד אחראי.‬
‫ואני כאן כדי לסיים את הלימודים.‬
‫איפה אתה ישן ועם מי אתה נמצא?‬
‫מי בכלל זקוק לשינה, יקירתי, בבקשה?‬
‫אני לא משחקת, ואלריו.‬
‫אתה יודע מה אבא יעשה לך ‬ ‫כשיידע שאתה קרוב אלי.‬
‫עם מזל, יקנה לי כרטיס נוסף לצ'ילה‬
‫שם אוכל לחיות בנוח הרבה זמן, הבנת?‬
‫תן לי להבהיר לך.‬
‫בוא נראה אם זה ייכנס‬ ‫למוח הרקוב שלך מרוב סמים.‬
‫אבא יהרוג אותך כשיידע שאתה קרוב.‬
‫ואני לא מדברת באופן סמלי.‬
‫נורמלי. אני מבין.‬
‫כמובן, אני משחית הקטינים כאן.‬
‫ואת הקורבן הבתולי התמים, לא?‬
‫כי זה מה שאמרת לו.‬
‫עפעפת בריסים, בזמן שאמרת לו?‬
‫אתה יודע למה הוא מאמין לי?‬ ‫כי אני בת למופת.‬
‫טובה, בריאה...‬
‫ומעל הכול שקרנית.‬
‫תסלחי לי.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מה שביקשת ממני.‬
‫מסיח את דעתך כשאני תופס אותך‬ ‫חושב יותר מדי.‬
‫זה צריך להיות ענק?‬ ‫-ובכן...‬
‫אני יכול לחשוב על דרך אחרת.‬
‫בוא.‬
‫קח, התחל לשחק.‬
‫ברצינות?‬ ‫-בוא, כאילו אני לא נמצא.‬
‫צפה בטלוויזיה.‬
‫בסדר.‬
‫ואיזה משחק, הא?‬
‫משחק של לחימה? עם שרירן?‬
‫ילד, מה שזה יהיה. מה זה משנה?‬ ‫אתה שתוק, שחק, ותהנה.‬
‫היי, מה יש לך כאן?‬
‫מה זה, עומר, הא?‬
‫כמו תמיד.‬ ‫-לא, כאן.‬
‫במפשעה זה כמו גוש קטן, תראה.‬
‫לא יודע. אין לי מושג.‬
‫לא, זה לא כלום.‬
‫מה זה?‬
‫כלום.‬
‫אבל אתה צריך ללכת לרופא, נכון? רק למקרה.‬
‫כן.‬
‫להמשיך או...?‬ ‫-כן, אל תדאג.‬
‫זה לא יהיה כלום, אבל עדיף להיות בטוח.‬
‫קדימה, תירגע.‬
‫הם לא מצאו את הגביע.‬ ‫בלי הוכחה מזוינת הוא לא יורשע.‬
‫קלרה תרשיע אותו.‬
‫אתה לא יודע איך הם כשהם יחד.‬
‫כשהיא תסתכל עליו, פולו יחרבן במכנסיים.‬
‫הוא יגמור בכלא, אני אומר לך.‬ ‫-אתה לא יודע.‬
‫מגיע לו.‬ ‫-כן.‬
‫כשאתה עשיר, זה מפוצץ לך את הראש.‬
‫אבל אנשים לא מקבלים‬ ‫את מה שמגיע להם, גוזמן.‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬
‫ביליתי את חג המולד במרכז מזוין לנוער.‬
‫ואת? סקי באנדורה? קניות במילאנו?‬
‫חבל על הזמן. נהנית מחיי הנישואין‬ ‫של הורי שמתחרבנים.‬
‫אתה חושב שהיה לי קל?‬
‫את יכולה לעשות שהכול יהיה כמו קודם.‬
‫את רק צריכה להגיד שהמצאת את הכול...‬ ‫-שהכל יהיה כמו קודם?‬
‫פעם חייתי עם הפחד שמישהו יגלה מה קרה.‬
‫אני לא רוצה שזה יהיה כמו קודם.‬
‫קרלה, תקשיבי לי, קרלה.‬ ‫-אני אגיד את האמת.‬
‫אני נותנת לך את ההזדמנות‬ ‫לעשות את זה קודם.‬
‫אם תודה, הם יפחיתו לך את העונש.‬ ‫נסיים את זה בבת אחת.‬
‫איזה בלגן, לא?‬
‫מה שתגידי.‬
‫ברור, את זאת שלומדת באותה כיתה עם רוצח‬
‫עם החבר והאח של הקורבן שאת מכירה היטב.‬
‫לא הקשבת לאסוסנה?‬
‫אני חושבת על העתיד שלי.‬
‫בחייך, לעזאזל.‬
‫אז בגלל זה בילית את כל החופשות שלך‬ ‫סגורה בבית מבלי לענות להודעות.‬
‫בגלל שהתכוננת לראיונות.‬
‫אם את רוצה להעביר ביקורת, סמואל נמצא שם.‬
‫מה שתגידי.‬
‫לעזאזל עם הנעדר המזוין.‬
‫אני לא אוכלת חרטא אפילו לא מאלוהים.‬
‫לא היית מאוהבת בו?‬
‫זה כבר עבר לי. כמו איזו שפעת.‬
‫שפעת טרופית. נמשכה חודשים.‬
‫עכשיו, כשאני רואה אותו הדבר היחיד‬ ‫שאני חושבת עליו זה שהמניאק דומה להרי פוטר.‬
‫כמו שכישפו אותי.‬ ‫עכשיו אם היו עושים לי כך...‬
‫אני מסתכלת עליו ושום דבר לא זז לי בפנים.‬
‫הלוואי וזה היה כל כך קל.‬ ‫-מה?‬
‫כלום.‬
‫אתה תמשיך לנסות. בסוף קרלה תקשיב לך.‬
‫אבל, למה?‬ ‫-בגלל שהיא עדין אוהבת אותך.‬
‫רק מישהו שאוהב אותך כמו משוגע‬ ‫ינסה לגרום לך לכל כך הרבה כאב.‬
‫מה עשית לה שגורם לה להיות כזאת נקמנית.‬
‫אני? אני כלום, אימא. אני...‬
‫למרות שאני מאמינה ששום דבר לא מצדיק‬ ‫את מה שהוא עשה. כלומר...‬
‫מדובר בהאשמות מאוד חמורות.‬
‫קאייטנה. לא? או שגם זה שקר?‬
‫בגוניה!‬ ‫-תראי.‬
‫האהבה היא מחלה שאין לה מרפא.‬
‫אין כדורים, תרפיה גם לא ניתוח שמפסיק אותה.‬
‫לאדם מאוהב אני סולחת כמעט על הכול, ‬
‫אבל אין סיבה למה שעשית.‬
‫אימא!‬ ‫-זאת הייתה תרמית.‬
‫ועכשיו זה לא מתאים‬ ‫שיראו אותך עם מישהי כזאת.‬
‫לא.‬
‫אנחנו ביחד, בסדר?‬ ‫והלילה היא נשארת לישון.‬
‫אם היא רוצה.‬ ‫-כן.‬
‫להתראות. תודה.‬
‫סאלם עליכום.‬
‫עליכום סאלם.‬
‫תוכל להראות לי את התרמיל, בבקשה?‬
‫האם זה תירוץ לפלרטט איתי או מה?‬
‫אתה חושב שאלה הפנים המפלרטטות שלי?‬ ‫-ובכן, איתי זה עובד.‬
‫התרמיל.‬
‫גם אני מוסלמי. אני לא גונב.‬ ‫-בוא נבדוק את זה.‬
‫ומדוע לא שאלת את הגברת לפני?‬
‫בה לא חשדתי.‬
‫בדיוק כמו בשדה התעופה, לא?‬ ‫בביקורות הביטחון, שרק עוצרים אנשים כמוך.‬
‫אם תרצי נחפש עוד.‬
‫שיהיה לך יום טוב, אחות.‬
‫שלום.‬
‫אימא, אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫-הגיע מכתב.‬
‫טוב, לא ממש מכתב.‬
‫קח.‬
‫- אסילה -‬
‫יש לי עבודה, יש לי בית... חבל על הזמן.‬
‫וטוב שיש לך, ‬ ‫אבל יותר טוב שתחזור לכאן, איתנו.‬
‫עדיף שלא לפתח ציפיות.‬
‫אבל יש להם את זה נעול, נאנו.‬
‫המפקחת אמרה לאחיך שכאשר המניאק‬ ‫הזה יודה תוכל לחזור לכאן בלי פחד.‬
‫היא באמת אמרה את זה?‬
‫זה כל כך ברור לה?‬
‫זה באמת יסתיים בטוב?‬
‫ברור שכן, יקירי.‬
‫ברור שזה יסתיים בטוב.‬
‫לא הכול אבוד.‬
‫אם מחר בשימוע...‬ ‫-לא, סמואל.‬
‫הם תמיד נופלים על הרגליים.‬ ‫יש להם תשע נשמות, כמו חתולים.‬
‫ואם נגמר להם, הם יכולים לקנות עוד.‬
‫הבחור הזה יקבל את מה שמגיע לו.‬
‫האמת, בני. נראה כאילו שנולדת אתמול.‬
‫נשבר לי מהכול.‬
‫מהכול.‬
‫בסוף מי שיצא הכי חכם הוא אחיך.‬
‫הוא‬‫ במקום ‬‫ש‬‫אף אחד לא מכיר אותו, ‬ ‫במקום ‬‫ש‬‫אף אחד לא שופט אותו, ‬
‫להתחיל מאפס.‬
‫ואם נלך איתו?‬ ‫-מה את אומרת?‬
‫נמאס לי סמואל. הכול נראה מאבק אחד גדול.‬
‫אני רואה את זה.‬ ‫-מה יש לנו להפסיד?‬
‫מלגה בקולג' הטוב ביותר במדינה.‬ ‫-בחייך, סמואל, אל תזין לי את המוח.‬
‫בית ‬‫ה‬‫ספר הזה הפך את החיים שלך‬ ‫לגיהינום מלכתחילה?‬
‫בו הם רואים אותך כפושע?‬
‫אתה באמת מתגעגע למישהו שם?‬
‫מה שלומך, יקירתי?‬
‫ "יקירתי" ?‬
‫אני כבר לא "הילדונת הזונה השקרנית"?‬
‫קרלה, אני אהיה הראשון שישמח למחוק‬ ‫את השבועיים האחרונים.‬
‫אבל רק את יכולה לעשות את זה.‬ ‫-צא החוצה לפני שאימא תראה אותך.‬
‫אל תעשי את זה בשבילי.‬ ‫תעשי את זה בשביל פולו.‬
‫את אמרת לי שזאת הייתה תאונה.‬
‫הוא לקח חיים בניסיון לשמור על שלנו.‬
‫האם הוא ראוי ל-30 שנים בכלא בגלל זה?‬
‫כמה נדיב מצידך, לדאוג לאקס שלי.‬
‫אני מניחה שהמשטרה עלולה לגלות‬ ‫שלעסקאות המלוכלכות שלך אין שום קשר לזה.‬
‫אני דואג לאימא שלך.‬
‫אין לה שום קשר לזה.‬ ‫-עדיין לא.‬
‫רק שאם לא תחזרי בך מההצהרה שלך, ‬
‫ואם החקירה תמשיך והם יגלו‬ ‫את העסקאות המלוכלכות שלי, ‬
‫אצטרך לתת למשטרה דג גדול יותר‬ ‫כדי שיניחו לי, ‬
‫אם אדבר, והם יבדקו‬ ‫את החשבונות של היקבים...‬
‫אלה החשבונות שלך.‬
‫עם החתימה שלה.‬
‫אימא שלך תפסיד את הכול.‬
‫יישאר לה רק את שמה וזה יהיה חסר ערך.‬
‫למה ששנינו לא נשתוק?‬
‫הדברים יכולים להיות כמו קודם.‬
‫קרלה, אני מבקש ממך לעשות‬ ‫כל מה שצריך בכדי להציל את המשפחה הזאת.‬
‫אף אחד לא מאשים אותך.‬
‫אנחנו מתכוונים לדבר עם כולם.‬
‫שמעתי את הרעש של הזכוכית ‬ ‫ורצתי לכיוון ההוא.‬
‫אבל לא דחפתי אותו.‬
‫לא נראה שאף אחד דחף אותו.‬
‫לפי כמה עדים, הזכוכית הייתה כבר סדוקה, ‬
‫הוא מעד ו...‬
‫אם זאת הייתה תאונה, מה אנחנו עושים כאן?‬
‫הוא מעד משום שמישהו דקר אותו קרוב ללב.‬
‫שוב פעם בידיים של הילדונת הזונה הזאת.‬
‫אני אומר שנשאל מחר בבית המשפט, ‬ ‫למה מכניסים לה רעיונות מוזרים לראש.‬
‫ואם יש לו ביצים, ‬ ‫מי זה הבן זונה שמשקר לנו בפנים.‬
‫אנחנו יכולים לשנות את הנושא?‬ ‫-היום לא, היום אנחנו מדברים.‬
‫מחרתיים מגיעים מהאוניברסיטאות לגייס אותנו.‬
‫גם מאוקספורד.‬
‫אתם זוכרים?‬
‫שם מרינה רצתה ללמוד.‬
‫היו לה הרבה אפשרויות, ‬ ‫אבל היא קרעה את התחת בלימודים‬
‫כדי להתקבל לאחת האוניברסיטאות‬ ‫היוקרתיות ביותר באנגליה.‬
‫כמה שצחקנו עליה!‬
‫גם זה נלקח ממנה.‬
‫מה שהיא הייתה ומה שהיא הייתה יכולה להיות.‬
‫את זה אני מבקש עבור הנאשם:‬ ‫שישאר בלי שום דבר.‬
‫לזה קוראים צדק.‬
‫זאת המילה שלך כנגד שלה.‬
‫ומה אם יש מישהו נוסף?‬
‫מי?‬
‫את כריסטיאן לא מוצאים.‬
‫אנדר.‬
‫- תיק רפואי - ‬
‫- אני צריך לראות אותך.‬ ‫זה באמת דחוף. -‬
‫מתי שמת לב לזה?‬
‫אתמול.‬
‫האם היו לך את אחד‬ ‫מהתסמינים האלה בזמן האחרון?‬
‫עייפות, סחרחורת, דימום מהאף או מהחניכיים?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫מה זה יכול להיות?‬ ‫-זה יכול להיות הכול או כלום.‬
‫ההורים שלך הגיעו?‬ ‫-לא.‬
‫אני בן 18.‬ ‫-בסדר.‬
‫כשיגיעו התוצאות של הבדיקה, ‬
‫נשלח לך הודעה כדי שתבוא לאסוף אותן.‬
‫מחר, סביר להניח.‬
‫- הכל בסדר. אדע בקרוב, ‬ ‫אבל זה לא נראה רע. -‬
‫מלצר!‬
‫אתה מדבר איתי?‬
‫אני צריך מ‬‫שקה‬‫ מ‬‫ה‬‫טוב‬‫ים‬‫ ביותר שיש לך.‬
‫שמפנייה. כרגיל.‬
‫טוב, בסדר. מה חוגגים כאן, אדון צ'ילה?‬
‫שאת כאן.‬
‫נו באמת, נראה שאתה בודד לגמרי, לא?‬
‫נראה לך שמישהו עם בקבוק שמפניה‬ ‫יכול להיות בודד?‬
‫בעוד שנייה יופיעו המוני חברים. עוד תראי.‬
‫נדחה.‬
‫בסדר. לזה יש פיתרון.‬
‫זה שווה לשבעה בקבוקים. אתה תגיד.‬
‫גבר, ראית יותר מדי סרטים.‬
‫אני חוזרת. נו באמת, ‬ ‫אתה יותר לבד מלבד, נכון?‬
‫את לא מתכוונת להזמין שום דבר או מה?‬ ‫איך זה הולך?‬
‫אני יותר בעניין של להזדיין.‬
‫כדאי שנעצור. נכון, אלוף?‬
‫זאת הפעם ‬‫ה‬‫ראשונה שזה קורה.‬
‫כן, כן, ואני בתולה, נזירה מתבודדת, ‬ ‫אל תזיין את המוח!‬
‫עם כל הסמים שאתה לוקח, ‬ ‫מפליא שאתה בכלל יכול לזיין.‬
‫יש את הכדורים הכחולים.‬ ‫-כמובן.‬
‫לא קיימת בעיה שהכימיה לא יכולה לפתור.‬
‫תרגיע.‬
‫רק רציתי להיות המסמר החדש‬ ‫ש‬‫מוציא את המסמ‬‫ר הישן‬‫.‬
‫אבל ‬‫המסמר שלך היה צריך להיות יותר קשיח.‬
‫איך אני יכול לפצות אותך?‬
‫לא יודעת, אולי עדיף לישון ביחד חבוקים‬ ‫בקטע רומנטי, זה יתאים לי.‬
‫א‬‫ו ‬‫עם אצבע ואיזו אוננות קטנטונת.‬
‫יש לך מקום?‬ ‫-לא, אני ישן ברכב.‬
‫מוצא חן בעיניך? גנבתי אותו‬ ‫מחנות מדהימה בלונדון.‬
‫היי, אני מאוד מצטערת.‬
‫אני יודע‬‫ת‬‫ שזה מרגיש רע להישפט‬ ‫בגלל גוון העור שלך.‬
‫שום דבר לא קרה. אני יודע שנתתי לך‬ ‫תירוץ לפלרטט איתי.‬
‫יאללה, עוד עשיר.‬
‫כולכם חושבים שאי אפשר לעמוד בפניכם.‬ ‫-מזכיר לך שהתחלת להתנצל.‬
‫כבר סיימתי.‬
‫אז ‬‫אלה ‬‫הפנים המפלרטטות שלך.‬ ‫-אין לי כאלה.‬
‫מה השם שלך?‬ ‫-מאליק.‬
‫אני נדיה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫מחר, נציגים רשמיים של האוניברסיטאות‬ ‫מגיעים לדבר אתכם.‬
‫- שבוע אוריינטציה -‬
‫אין להם זמן לכולכם‬‫, ‬‫ אז בבקשה, ‬ ‫רישמו את הבחירה הראשונה שלכם.‬
‫עם קצת מזל, הם יראי‬‫י‬‫נו אתכם.‬
‫מיד יבואו לאסוף את טפסי הרישום.‬
‫פולו, בחייך, תפסיק להתקשר אלי.‬
‫למה פולו מתעקש לדבר עם אנדר?‬ ‫-הוא פוחד, אם אנדר ידבר...‬
‫הוא יכול לספר שפולו התוודה לפניו על הכול, ‬ ‫ולאשר את הסיפור של קרלה.‬
‫תשכנע את אנדר שיעיד.‬ ‫-אני?‬
‫הוא החבר הכי טוב שלך.‬ ‫-הוא חתיכת עכברוש מגעיל.‬
‫אני לא אתחנן לעזרתו.‬
‫אם השימוע אחר הצוהריים יגמר רע, ‬ ‫יסגרו את התיק והכל על הזין.‬
‫זה יהיה בסדר, סמו.‬
‫אתה זיינת את קרלה, ‬ ‫אבל אתה לא מכיר אותה טוב כמוני.‬
‫דבר עם אנדר, עכשיו.‬
‫קרלה!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מה שלומי?‬
‫אל תתקרב אלי.‬
‫אני מסוגלת להכות אותך ממש כאן.‬ ‫-תקשיבי.‬
‫אני מצטער ששמתי אותך במצב בזה, ‬ ‫אבל את לא יכולה לחזור אחורה עכשיו.‬
‫אם אמשיך אני זורקת את המשפחה שלי לזבל, ‬ ‫את היקבים, את הכול.‬
‫מה לעזאזל יישאר לי?‬ ‫-אותי. יהיה לך אותי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫רק אם אעשה את מה שאתה מבקש, לא?‬
‫כשאתה תשיג מה שאתה רוצה, תזרוק אותי שוב.‬
‫אם תעשי את זה, תוכיחי לי‬ ‫שאת מי שהתאהבתי בה.‬
‫תסתכלי עליו. היפיפיה הנרדמת.‬
‫ברכב, באמת?‬
‫מה?‬ ‫-מה לעזאזל קורה איתך, ואלריו!‬
‫לא רצית שאלמד לחסוך כסף? לחיות ברכב‬ ‫יוצא לי יותר זול מלשלם למלון, בעיקרון.‬
‫כן.‬
‫זו הסיבה שאתה מוכר את התכשיטים. ואת הטבעת?‬
‫ובכן, מינימום.‬
‫לפי מה שאני רואה, ‬ ‫לא חסכת שום פרט לספר לה.‬
‫לגבי זה שלא עומד לך.‬
‫הנה זה בא!‬
‫אתה צריך עזרה, ילדון.‬
‫איתה?‬
‫אתה לא מבזבז זמן, בכל פעם‬ ‫אתה במצב רע יותר.‬
‫בלי להעליב.‬ ‫-בחייך, נעלבתי קצת, יפיפייה.‬
‫מצטערת.‬
‫תרשי לנו, בבקשה?‬ ‫-בוודאי.‬
‫תודה על העזרה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫אתה תמכור את הרכב, ‬ ‫תקנה כרטיס ותחזור לצ'ילה.‬
‫שאימא שלך תיקח אחריות‬ ‫על העונש האלוהי הזה.‬
‫חדשות רעות, היא לא עונה לי לטלפון.‬
‫מה קרה?‬
‫וב‬‫בן, ‬‫ זה חג המולד.‬ ‫היא בוודאי נמצאת ‬‫ב‬‫בית החוף...‬
‫ניסיתי להתקשר אליה מטלפון אחר.‬ ‫אז היא ענתה לי.‬
‫אמרתי לה: "חג מולד שמח."‬
‫והיא ניתקה.‬
‫כן.‬
‫בוא הביתה ותישאר.‬
‫לפחות בימים האלה, אבא בנסיעה.‬
‫ואז נראה מה לעשות, אוקיי?‬
‫שמע.‬
‫היי.‬
‫יש לי משהו להגיד לך.‬
‫אם נותרה בך הגינות, ‬ ‫תלך אל השופט ותאמר לו...‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫אני מדבר איתך, מטומטם.‬ ‫-זה לא הרגע הנכון, בכנות.‬
‫בסדר גמור, לך להזדיין.‬
‫- תוצאות זמינות.‬ ‫אתה יכול לגשת לייעוץ. - ‬
‫היי. נשאר הרבה זמן? מה שלומך?‬
‫אני מצטערת, אימא.‬
‫יקירתי.‬
‫את רק אמרת את האמת.‬
‫לפעמים, יש לזה מחיר, כן.‬
‫ייתכן שאיבדנו אנשים בדרך.‬
‫אבל יקרה מה שיקרה, ‬ ‫תמיד תהיה לנו אחת את השנייה.‬
‫קרלה, אני תמיד אעמוד לצידך.‬
‫תמיד.‬
‫אנדר שונא אותי.‬ ‫-מה אתה אומר, פולו?‬
‫ואם הוא ידבר?‬ ‫-הוא לא ידבר, בסדר?‬
‫אולי לא היום.‬
‫ומחר?‬
‫ומחרתיים? ובשבוע הבא?‬ ‫את האמת, כך אני רוצה לחיות?‬
‫תוהה כל בוקר אם הם יתפסו אותי?‬
‫בסדר, מספיק. אתה מקשיב לי? מספיק.‬ ‫אל תגיד את זה שוב.‬
‫חוץ מזה, אהוב שלי, איזו ברירה אחרת יש לך?‬
‫לומר את האמת.‬
‫אנדר מוניוז?‬
‫אתה יכול להיכנס. שמי חוליה.‬
‫צוהריים טובים. בואו נתחיל.‬
‫לפני שפקיד בית המשפט‬ ‫ממשיך לקרוא את התצהירים שלכם, ‬
‫האם אתם מאשרים את הגרסאות שלכם לאירועים?‬
‫יש לכם משהו להצהיר?‬
‫אני...‬
‫אני רוצה להגיד...‬ ‫-המצאתי את הכול.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כעסתי מאוד על אבא שלי ועל האקס שלי.‬
‫אבא שלי היה תמיד מאוד קפדן איתי.‬
‫המצאתי את כל זה כדי לפגוע בהם.‬
‫אבל עכשיו אני רואה עד כמה רחוק‬ ‫זה הגיע. אני מלאת חרטה. ‬
‫אני מצטערת מאוד על כל הכאב שגרמתי.‬
‫אני לא מצפה שתוכלו לסלוח לי.‬
‫אמרתי לך, היית צריך לדבר עם אנדר.‬
‫למה לא תלך לעזאזל? ‬ ‫לא הלכת לדבר עם החברה שלך?‬
‫אם היא כל כך אוהבת אותך, ‬ ‫היא לא הייתה תוקעת לך סכין בגב.‬
‫האם את יודעת מה עשית?‬ ‫אפשר לדעת על מה חשבת?‬
‫על העתיד שלי.‬
‫בוא נלך הביתה, יקירי.‬
‫נדבר אחר כך, בסדר?‬
‫לא דיברתי איתו כל הלילה.‬
‫לא דיברנו הרבה זמן.‬
‫מה עשית מיד אחרי הנפילה שלו?‬
‫ירדתי לרחבת הריקודים.‬
‫ושום דבר חוץ מזה.‬
‫אנחנו ברצינות עוזבים?‬
‫עדיף כמה שיותר מוקדם.‬
‫האם שמעת?‬
‫מה נעש‬‫ה‬‫?‬
‫ל‬‫מה את‬‫ה מת‬‫כ‬‫וון‬‫?‬ ‫לשכוח מכל העניין.‬
‫הם שחררו אותו. זה נגמר.‬
‫- האם אנחנו מתכוונים לתת לו להתחמק מזה?‬ ‫-זה לא העסק שלנו, עומר.‬
‫איך לא? כמובן שזה העניין שלנו.‬ ‫זה העניין שלך.‬
‫- פולו הודה בפניך.‬ ‫-עומר.‬
‫יש לי מספיק עם הבעיות שלי.‬ ‫אני לא זקוק לבעיות של אחרים.‬
‫מה קרה לך?‬
‫האם אמרו לך משהו אצל הרופא? אנדר.‬
‫כן, זה שום דבר, אזעקת שווא.‬
‫הפחדת אותי, מניאק.‬
‫נוכל בבקשה לשכב על הספה ולא לדבר על כלום?‬
‫בסדר.‬
‫מתחשק לך לשחק עם הקונסולה?‬
‫זה טעים?‬ ‫-אלוהי.‬
‫אני שמחה שאתה בבית.‬
‫תודה.‬
‫אבא חוזר בעוד שלושה ימים.‬
‫יש לנו זמן לחשוב מה לעשות.‬
‫הוא לא יקשיב לי.‬ ‫לך כן. אם תאמרי לו את האמת, כמובן.‬
‫אני לא יכולה, ואלריו.‬
‫גם אם הייתי רוצה.‬
‫אני לא יכולה. לא מצליחה.‬
‫הוא לא חוזר בעוד שלושה ימים?‬
‫מה החלאה הזה עושה בבית שלי?‬ ‫-לעזאזל...‬
‫מה זה...? ענה לי!‬ ‫-אבא, תירגע.‬
‫בואו נדבר בצורה תרבותית. כמו...‬
‫...נורווגים.‬
‫אני מעריך את המחווה שאתם יושבים, ‬ ‫כל אחד בקצה אחר של השולחן.‬
‫אמרתי לך שתבוא בגלל שאימא שלו‬ ‫לא עונה לו לטלפון.‬
‫לא אכפת לי. שיפסיק לנצל את הבת שלי.‬
‫גם אני הוא הבן שלך.‬ ‫-אתה הוא המנוול שניצל קטינה.‬
‫עד עכשיו לא רציתי לערב את המשטרה, ‬ ‫אבל זה נגמר.‬
‫אבא.‬ ‫-זוהי עבירה פלילית ועליה הוא ישלם.‬
‫ראשית בצו הרחקה, ‬ ‫ואחר כך, אולי, אפילו בכלא.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מאוד מתורבת ומאוד נורווגי, לוקרסיה.‬
‫אחר, היה תולש לו את הראש‬ ‫אם היה יודע שהוא התעלל בבת שלו.‬
‫ואלריו לא התעלל בי.‬
‫אוקיי?‬
‫את ילדה.‬ ‫-כן, גם הוא.‬
‫את נמצאת תחת השפעתו.‬ ‫את לא יודעת מה את אומרת.‬
‫אני יודעת בדיוק מה אני אומרת, אבא.‬
‫איש לא הכריח אותי לעשות שום דבר, אף פעם.‬
‫הזדיינתי עם ואלריו בגלל שהזדקקתי לו.‬
‫רציתי אותו יותר מכל דבר אחר בעולם.‬
‫אהבה היא לא פשע.‬
‫והוא לא עבריין.‬
‫ואני לא בתך המושלמת‬
‫והילדה התמימה שאתה חושב.‬
‫עכשיו היא בוגרת.‬
‫אתה לא רצית לראות, ‬ ‫ולי לא היה נוח שאתה תראה.‬
‫אבל כן.‬
‫טוב מאוד.‬
‫ובכן, מעכשיו תתחילי לחיות ככזאת.‬
‫באופן חוקי, עד שתגיעי לגיל 18,‬
‫מוטלת עלי החובה לספק לך‬ ‫קורת גג ואוכל, אך לא יותר מזה.‬
‫תשכחי מהכסף, מהמותרות, מהחליפות‬
‫ואוניברסיטאות יקרות.‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-את כבר בוגרת.‬
‫וכשימלאו לך 18 אני רוצה אותך‬ ‫מחוץ לבית הזה.‬
‫לך כבר מלאו 19, אתה לא צריך‬ ‫שאני א‬‫איית‬‫ לך את זה‬‫. ‬‫החוצה.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני לא יודע מה אני עושה כאן.‬ ‫-כן.‬
‫מדוע לא ענית לי להודעות אתמול?‬
‫זה מה שמטריד אותך עכשיו?‬
‫קאייטנה, אנחנו צריכים להיפטר מהגביע.‬ ‫ואז כל זה ייגמר.‬
‫איתי הוא בטוח.‬
‫בסדר?‬ ‫-מה?‬
‫תקשיב לי.‬ ‫-לא, קאייטנה, לא.‬
‫פולו.‬ ‫-לא.‬
‫זה מסוכן מדי לנסות להיפטר ממנו עכשיו.‬
‫והוא בטוח איתי.‬
‫מה את אומרת?‬
‫פולו.‬
‫פולו. הסתכל עלי.‬
‫תקשיב, אל תדאג, אני נמצאת לצידך.‬
‫אני היחידה שנמצאת לצידך.‬
‫בסדר?‬
‫- ניו יורק, בית ספר לעסקים -‬
‫זה מצויין.‬
‫קורות החיים שלך מרשימים, נדיה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אבל... אהיה כן איתך.‬
‫אני לא חושב שאנחנו נעניק לך את המלגה.‬
‫למה לא?‬
‫באוניברסיטה שלנו, אנחנו לא רק‬ ‫מעריכים את הציונים והמאמץ, ‬
‫אלא גם את חיי התלמיד מחוץ ללימודים.‬
‫ובכן, יש לי כל מיני חששות.‬
‫אני מאוד סקרנית.‬
‫אני עובדת בחנות של הוריי‬ ‫והייתי רוצה לתת להם חיים טובים יותר.‬
‫אני בטוח בזה.‬
‫אבל אנחנו יודעים שיש סרטון שמסתובב.‬
‫וזה לא משחק לטובתך.‬
‫כדי להעניק מלגה, אנחנו מחפשים‬ ‫סטודנטים למופת.‬
‫אני מצטער.‬
‫איך זה עבר?‬
‫את מעדיפה לספר לי מה קרה, על כוס קפה?‬ ‫-מה אתה אומר?‬
‫ובכן, שאני מוסלמי טוב.‬
‫אני אציג את עצמי בפני הוריך.‬ ‫-מי שהיא לא מוסלמית טובה זאת אני.‬
‫או שאתה היחיד שעדיין לא שמע?‬
‫"זה שחזר בתשובה מחטא ‬ ‫הוא כמו אחד שלא חטא".‬
‫מוחמד אמר את זה. אני לא אלך כנגדו.‬
‫אתה יודע לגבי הוידאו.‬ ‫-שמעתי משהו.‬
‫ואתה עדיין רוצה להזמין אותי לקפה?‬
‫איזה סוג של מוסלמי אתה?‬
‫אחד שחי במאה הזאת.‬
‫עד כדי כך, שלא אמרתי כלום על להזמין.‬
‫אם הבחורה רוצה לשלם, בשבילי...‬ ‫-כמובן, ואני חשבתי שאתה מרופד בכסף.‬
‫אבא שלי מרופד בכסף.‬ ‫הוא האיש העשיר ביותר בסנגל.‬
‫כאן, אני צריך להיות...‬ ‫שלישי או רביעי עם הכי הרבה כסף?‬
‫שני, עם הרבה מזל?‬ ‫-אלוהים אדירים, מאיפה יצאת?‬
‫לאיזה סוג אוניברסיטה תרצה להצטרף?‬
‫אני מצטער, כרגע כל זה, ‬ ‫מעניין כמו זבל.‬
‫אני חושב שזה לא זמן טוב לזה.‬
‫אני לא מתכוון לסיים‬ ‫את הלימודים בלאס אנסינאס.‬
‫יותר מזה, אני חושב לעזוב היום.‬
‫תראה, גבר, כל מה שאני רוצה‬ ‫הוא לחיות טוב.‬
‫אבל בלי לרמות. בצורה חוקית. מבין?‬
‫ועם ציונים מחורבנים, ‬ ‫אז תגיד לי אתה, אדוני.‬
‫תראה, בת הדוד של חברה, מאוד מקסימה, ‬
‫התלמידה הטובה ביותר בכיתה, דרך אגב, ‬
‫מאוד מתעניינת לדעת איך עובד‬ ‫העניין הזה של מלגות וכדומה, ‬
‫במידה והנסיבות לא יאפשרו לה‬ ‫לשלם עבור הלימודים.‬
‫אני יכולה לשלם עבור האוניברסיטה בלי בעיה, ‬ ‫אבל, רק למקרה...‬
‫אז ככה, אני רוצה ללכת‬ ‫לקולג' לאופנה בלונדון, ‬
‫אבל אני גם רוצה להיות עם החבר שלי, ‬ ‫והוא עדיין לא יודע מה הוא רוצה.‬
‫שיהיה מה שיהיה, אנחנו רוצים‬ ‫לעשות את זה ביחד או באותה העיר.‬
‫הוא לא יכול לחיות בלעדי.‬
‫ובכן, אנדר, היכן אתה רואה את עצמך‬ ‫בעוד חמש שנים? בעוד 10 שנים?‬
‫מה אתה רוצה לעשות עם העתיד שלך?‬
‫אני מצטער.‬
‫- מודיעין -‬
‫- אוקספורד -‬
‫זה נגמר. אתם שומעים?‬
‫אני לא אסכים שזה יקרה שוב.‬
‫אתם מבינים את הבושה‬ ‫ואת המשמעות של דבר כזה למרכז?‬
‫מרגע זה, הפשלה‬ ‫או חוסר המשמעת הקטן ביותר...‬
‫...פירושה סילוק מיידי.‬
‫בלי תירוצים, בלי חריגים.‬
‫מה שאומר שאתם לא ‬‫ת‬‫סיי‬‫מו‬‫ את הלימודים.‬
‫זה לא הוגן.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫בואו נדבר על צדק.‬
‫השופט ביטל את האשמות שהיו נגד החבר שלכם.‬ ‫-הוא רוצח.‬
‫מי שהאשימה אותו חזרה בעצמה.‬
‫בית הספר העניש אותה.‬
‫והיא עלולה לסבול מתוצאות משפטיות.‬
‫כדי לעשות את הדברים מאוד ברורים:‬
‫אם מישהו יגע שוב בשערה משערות ראשו, ‬ ‫של חברכם לכיתה, ‬
‫אני אישית אדאג לכך‬ ‫שהוא לא יסיים את הלימודים.‬
‫ושהתיק שלהם יהיה מוכתם לתמיד. מובן?‬
‫אני לא יכול לעזוב.‬
‫למה אנחנו צריכים לעזוב‬ ‫כאילו שעשינו משהו לא בסדר?‬
‫ושנאנו צריך להעביר את חייו במסתור?‬
‫לא.‬
‫לא אתן להם להתחמק מזה.‬
‫אנחנו צריכים למצוא את הדרך...‬ ‫-לעשות מה? מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫בסדר.‬
‫אני נשארת איתך. לא אשאיר אותך כאן לבד.‬ ‫-לא.‬
‫נאנו צריך אותך יותר ממני.‬
‫ואת צריכה לצאת מכאן יותר מהכול.‬
‫אני נשבע ששניכם תוכלו לחזור בקרוב.‬
‫מי ידאג לך?‬
‫אימא, ‬
‫בבית הזה מי דואג למי?‬
‫אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫תירגעי, בשבילי זה כבר עבר.‬
‫הכול נסלח.‬
‫אני רק רוצה שנשאיר את כל זה מאחור.‬
‫ונסתכל קדימה.‬
‫לא מצאנו את הנשק של הרצח, ‬ ‫אז... אנחנו מחפשים על כולם.‬
‫אני יכולה להסתכל בתיק שלך?‬
‫לעולם לא הייתי פוגעת בו.‬
‫לא בו.‬
‫אהבתי אותו.‬
‫- תרגום כתוביות: ליפא בוב אביחי -‬